“Kawaii Tribe”世界中からの翻訳

Instagramを中心に、
Kawaii Tribeの宣言文が翻訳されているのでここに紹介していきます。
#KawaiiTribe

★ボリビア(スペイン語)

★ベルリン(ドイツ語)

 

この投稿をInstagramで見る

 

Great to hear from Berlin @mlleopossum! Many thanks for translating the message into German. Danke! ・ #Repost from @mlleopossum ・ In was findet ihr Zuflucht?✨ Ich hab heute, das erste mal seit Jahren diese #decora Coord zusammengestellt für das #kawaiiTribe Movement von @sebastian_masuda 🌈 Seine Message gibt’s hier original auf Englisch und wenn ihr swiped auf Deutsch! Lasst uns in dieser speziellen Zeit die Welt ein bisschen bunter machen!💞 A dark, closed world has come about in a moment. Not knowing where tomorrow is heading, everyone is filled with unease. But remember. We’ve been walking a path, uncertain if it was the right one. It seemed like a lonesome journey, but we knew it wasn’t. We may speak different languages and live in different places, but we have all been united by our common language of “color”. We can remember all that we’ve seen walking that path with our friends. We have the power of color. It‘s possible that we can relish the pleasure of meeting new people if we freely use our common language. Overcoming any possible border such as nationality, gender, age or religion. Now, although we may not be able to travel freely, let’s surrender our pride to the power of color. We can see the world using the language of color. Yes, let’s “speak up” now. In the best way you can, before this world loses its color. #KawaiiTribe Speak Up

Sebastian Masuda(@sebastian_masuda)がシェアした投稿 –

★ブラジル(ポルトガル語)

 

この投稿をInstagramで見る

 

Muito Obrigado @kakao.colorz ! 🇧🇷 ・ #Repost @kakao.colorz ・ 🇺🇸 A dark, closed world has come about in a moment. Not knowing where tomorrow is heading, everyone is filled with unease. . But remember. We’ve been walking a path, uncertain if it was the right one. It seemed like a lonesome journey, but we knew it wasn’t. . We may speak different languages and live in different places, but we have all been united by our common language of “color”. We can remember all that we’ve seen walking that path with our friends. . We have the power of color. . It‘s possible that we can relish the pleasure of meeting new people if we freely use our common language. Overcoming any possible border such as nationality, gender, age or religion. . Now, although we may not be able to travel freely, let’s surrender our pride to the power of color. We can see the world using the language of color. . Yes, let’s “speak up” now. In the best way you can, before this world loses its color. #KawaiiTribe Speak Up . #sebastianmasuda . . . . 🇧🇷 Um mundo escuro e fechado surgiu em um momento. . Sem saber para onde o amanhã está indo, todos estão cheios de preocupações. . Mas lembre-se. Temos andado por um caminho sem saber se era o certo. Parecia uma jornada solitária, mas sabíamos que não era. . Podemos falar línguas diferentes e viver em lugares diferentes, mas todos nós fomos unidos por nossa linguagem comum da “cor”. Podemos lembrar de tudo o que vimos percorrendo esse caminho com nossos amigos. . Nós temos o poder da cor! . É possível que possamos ter o prazer de conhecer novas pessoas, se usarmos livremente nossa linguagem em comum. Superar qualquer fronteira possível, como nacionalidade, sexo, idade ou religião. . Agora, embora não possamos viajar livremente, vamos render nosso orgulho ao poder da cor. Podemos ver o mundo usando a linguagem da cor. . Sim, vamos nos expressar agora. Da melhor maneira possível, antes que este mundo perca sua cor. . #kawaiitribe #speakup #kawaiioftheday #colorslover

Sebastian Masuda(@sebastian_masuda)がシェアした投稿 –

★チュニジア(アラビア語)

★ベルギー(フランス語)

★台湾(北京語)

 

この投稿をInstagramで見る

 

在一瞬間 世界變得 黑暗 且封閉 我們茫然得不知道明天會變得如何 每個人心中都很不安 但請記得 我們走著這條路 不確定他是否正確 它似乎是條寂寞的旅程 但 我們知道 它不是的! 我們也許說著不同語言 住在不同地方 但我們的共通語言把我們凝聚在一起 那就是”色彩” 我們要記得我們一起走過這條路 我們擁有色彩的力量 通過色彩這共通語言讓我們認識了新朋友 我們克服了阻礙,國籍,性別,年齡 或是宗教 現在 雖然我們不能遨遊世界 但我們可以放棄我們的驕傲 臣服在色彩的力量之下 來自世界各方的你們散播著色彩的力量 是的! 在世界失去它的色彩之前 我們一起 用我們的方式揮灑出 色彩的力量吧! #KawaiiTribe Speak Up ・ ・ ・ Thank you for translating @devil666ish !! ・ ・ ・ A dark, closed world has come about in a moment. Not knowing where tomorrow is heading, everyone is filled with unease. But remember. We’ve been walking a path, uncertain if it was the right one. It seemed like a lonesome journey, but we knew it wasn’t. We may speak different languages and live in different places, but we have all been united by our common language of “color”. We can remember all that we’ve seen walking that path with our friends. We have the power of color. It‘s possible that we can relish the pleasure of meeting new people if we freely use our common language. Overcoming any possible border such as nationality, gender, age or religion. Now, although we may not be able to travel freely, let’s surrender our pride to the power of color. We can see the world using the language of color. Yes, let’s “speak up” now. In the best way you can, before this world loses its color. #KawaiiTribe Speak Up #sebastianmasuda

Sebastian Masuda(@sebastian_masuda)がシェアした投稿 –

★フランス(フランス語)

 

この投稿をInstagramで見る

 

Thank you for translating from France @legistsama.jp !(It’s not late because each person has their own words😊) ・ #Repost from @legistsama.jp ・ Aah I was too late ! @sebastian_masuda’s text has already been translated in French. (Check out the original text) I still added my translation to this post because I wanted my following to see it but also I wanted to talk about translation. A whole part of my degree was dedicated to translation and translation is a really hard job. A lot of people undermine translation work and criticizes it but translating a text involves taking into account a lot of parameters. Staying true to the idea of the original author is the main goal when doing a translation. Translating word by word does not always convey the author’s opinion and can create misunderstandings. I really hope that translation work will be more appreciated and praised in the future. Translation is not just words, there is a lot context research and cultural knowledge needed in translation. It can never be perfect. #harajukugirl #fairykei #pastelgothfashion #monstergirl #uchuukei #モンスター系 #kawaiitribe #harajukustyle #原宿ファッション #原宿スタイル #thecommoffline #pastelstyle #kawaiimakeup #フェリー系 #パステル #harajukudecora #candygirl #いいね返し #model #モデル #japanesestreetfashion #yumekawaii #kawaiiaesthetic #pasteldecora #原宿ストリートファッション #かわいい女子 #kawaiiaesthetic #harajukukawaii #夢かわいい #candymakeup

Sebastian Masuda(@sebastian_masuda)がシェアした投稿 –

★イスラエル(ヘブライ語)

 

この投稿をInstagramで見る

 

Thank you for translating from Israel to Hebrew @ohmaygali ! ・ #Repost from @ohmaygali ・ 🇮🇱⁩ברגע אחד, העולם הפך לאפל וסגור ‎בלי לדעת לאן המחר יפנה, כולם מלאים בחוסר נוחות. . ‎אבל זכרו ‎כבר הלכנו בשביל, לא היינו בטוחים אם זה היה השביל הנכון. ‎זה נראה לנו כמו מסע בודד, אבל ידענו שזה לא. . ‎אנו עשויים לדבר בשפות שונות ולחיות במקומות שונים, ‎אבל כולנו התאחדנו בעזרת השפה המשותפת שלנו- “הצבע”. אנו יכולים לזכור את כל מה שראינו כשהלכנו בדרך הזו עם החברים שלנו. ‎יש לנו את הכוח של הצבע. . ‎ייתכן שנוכל להנות מהפגישה עם אנשים חדשים אם נשתמש בחופשיות בשפה המשותפת שלנו. ‎תוך התגברות על כל גבול אפשרי כמו לאום, מין, גיל או דת. . ‎עכשיו, למרות שאנחנו אולי לא יכולים לטייל בחופשיות, ‎בואו נכניע את הגאווה שלנו לכוח הצבע. ‎אנו יכולים לראות את העולם באמצעות שפת הצבע. . ‎כן, בואו “נדבר” עכשיו. ‎בצורה הטובה ביותר שנוכל, ‎לפני שהעולם הזה מאבד את צבעו. #KawaiiTribe ‎דברו! @sebastian_masuda 🇺🇸 A dark, closed world has come about in a moment. Not knowing where tomorrow is heading, everyone is filled with unease. . But remember. We’ve been walking a path, uncertain if it was the right one. It seemed like a lonesome journey, but we knew it wasn’t. . We may speak different languages and live in different places, but we have all been united by our common language of “color”. We can remember all that we’ve seen walking that path with our friends. . We have the power of color. . It‘s possible that we can relish the pleasure of meeting new people if we freely use our common language. Overcoming any possible border such as nationality, gender, age or religion. . Now, although we may not be able to travel freely, let’s surrender our pride to the power of color. We can see the world using the language of color. . Yes, let’s “speak up” now. In the best way you can, before this world loses its color. #KawaiiTribe Speak Up #sebastianmasuda ⁦

Sebastian Masuda(@sebastian_masuda)がシェアした投稿 –

★フランス(フランス語)

★チリ(スペイン語)

★ルーマニア(ルーマニア語)